B1 bez stresu · Усі статті

B1 з польської для карти довгострокового резидента ЄС

Станом на 25 жовтня 2026

Так, без підтвердженого знання польської ви не отримаєте дозвіл на перебування довгострокового резидента ЄС (zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE). Найчастіше знання мови підтверджують сертифікатом рівня щонайменше B1, але це не єдиний документ, який приймає воєводське управління (urząd wojewódzki). Нижче пояснюємо, звідки ця вимога, що зараховується і що змінилося останніми роками.

Чому вимагають знання польської

Правила надання дозволу на перебування довгострокового резидента ЄС визначає ст. 211 закону про іноземців (ustawa o cudzoziemcach). Потрібно легально й безперервно прожити в Польщі щонайменше 5 років безпосередньо перед подачею заяви, а також одночасно виконати три умови:

• мати джерело стабільного і регулярного доходу, якого вистачає на утримання себе та членів сім'ї, які перебувають на утриманні,
• мати медичне страхування,
• мати підтверджене знання польської мови.

Отже, знання польської - це повноцінна умова, а не формальність. Від неї звільнена лише дитина, якій на день подачі заяви ще не виповнилося 16 років.

Які документи підтверджують знання польської

З 24 червня 2023 року діє розпорядження MSWiA (Міністерства внутрішніх справ і адміністрації) від 31 травня 2023 року з переліком документів, які приймає управління. Кожен із них має підтверджувати рівень щонайменше B1:

• державний сертифікат знання польської мови (egzamin certyfikatowy - державний сертифікаційний іспит),
• сертифікат ECL,
• сертифікат TELC,
• довідка з університету, видана після завершення занять з польської як іноземної - університет має відповідати вимогам, визначеним у законодавстві,
• свідоцтво про набуття права на професію присяжного перекладача або довідка про внесення до списку присяжних перекладачів.

Замість такого документа можна подати свідоцтво про закінчення школи або диплом про вищу освіту з польською мовою навчання, отримані в Польщі чи за кордоном. Проте з 1 липня 2025 року це не стосується szkoła policealna (післясередньої школи).

Що змінилося з 1 липня 2025 року

Закон від 4 квітня 2025 року (Dz.U. 2025 poz. 622) змінив ст. 211 ч. 3 п. 2 і 3. З 1 липня 2025 року свідоцтво про закінчення післясередньої школи, польської чи закордонної, більше не підтверджує знання мови. Проте закон передбачив перехідні положення:

Якщо ваш єдиний документ - свідоцтво післясередньої школи, а заяву ви подаєте зараз, потрібен інший документ із переліку, наприклад сертифікат B1.

Громадяни України після згортання спецзакону

5 березня 2026 року набув чинності закон від 23 січня 2026 року про поступове припинення рішень, передбачених спецзаконом. За інформацією воєводських управлінь, легальне перебування осіб з номером PESEL UKR продовжено до 4 березня 2027 року. Деталі своєї ситуації перевірте на сайті UdSC або у воєводському управлінні. До цієї дати продовжено також строк дії частини національних віз, дозволів на тимчасове перебування і карт перебування.

Особи зі статусом UKR, які відповідають умовам, можуть отримати karta pobytu CUKR (карту перебування CUKR). Це документ, що підтверджує дозвіл на тимчасове перебування, його видають на 3 роки. Без чинного номера PESEL UKR отримати його не можна. Urząd do Spraw Cudzoziemców (Управління у справах іноземців) пояснює, що:

• перебування на підставі карти CUKR зараховується до періоду, потрібного для дозволу на перебування довгострокового резидента ЄС,
• цей період починається в день отримання карти CUKR,
• перебування лише на підставі статусу UKR до нього не зараховується,
• з моменту отримання карти CUKR людина перестає користуватися тимчасовим захистом (статус UKR).

На сторінках UdSC і воєводських управлінь, що описують цей дозвіл, немає окремого звільнення від вимоги знання польської для громадян України. Діє той самий перелік документів, що й для всіх.

Що зробити зараз

1. Перевірте, чи у вас уже є документ із переліку, наприклад диплом польського університету з польською мовою навчання.
2. Якщо немає, оберіть дату сертифікаційного іспиту. Розклад сесій і списки екзаменаційних центрів публікує Państwowa Komisja (Державна комісія) на сайті certyfikatpolski.pl.
3. Потренуйтеся у форматі іспиту, найкраще з обмеженням часу. Пробний іспит з таймером є в застосунку B1 bez stresu.
4. Перед подачею заяви запитайте у своєму воєводському управлінні (urząd wojewódzki), чи приймуть ваш документ.

Цей текст - інформація станом на 25 жовтня 2026 року, а не юридична консультація. Вимоги у вашій справі підтверджує воєводське управління (urząd wojewódzki).